die sprache ihres erfolges

via-italia.de

Gabriella Draghicchio-Evers
beeidigte Übersetzerin für Italienisch
Verhandlungsdolmetscherin

Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche.

Die Qualität der Fachübersetzung und die pünktliche Lieferung kommen an erster Stelle und sind der Garant für die Zufriedenheit meiner Kunden. Bei Einsätzen als Dolmetscherin lege ich stets auf eine gute Vorbereitung hohen Wert und überzeuge durch meine offene Art sowie mein professionelles Auftreten.

Meiner Arbeit gehe ich mit Leidenschaft nach. Hierbei verstehe ich mich als Sprachvermittler und Vermittler zwischen Sender und Empfänger, Vermittler zwischen den Kulturen und Vermittler zwischen den Geschäftspartnern, Vermittler zwischen Menschen.

Warum verwenden Sie nicht den Google-Übersetzer? Weil das Ergebnis oft zum Schmunzeln ist. Es werden Wörter von einer Sprache in eine beliebige andere transferiert. Wer jemals selber übersetzt hat, weiß, was die Software dabei leistet. Derjenige, der seinen Text inhaltlich belastbar und formal korrekt in der Zielsprache wissen möchte, überlässt diese wertvolle Aufgabe nicht der Maschine oder dem Zufall.

Wenden Sie sich an mich. Ich arbeite routiniert und gewissenhaft. Meine Erfahrung ist die Folge jahrelanger Arbeit in stets wechselnden Themenbereichen. So ist es mir heute möglich, auf einen großen Fundus an Beispielübersetzungen aus dem Bereich Maschinenbau, dem Rechtswesen, der Werbe-  und Marketingbranche zuzugreifen. Meine Auftraggeber sind mittelständische Unternehmen aus den Bereichen des Verlagswesens und des Maschinenbaus, Handelsfirmen, Medienagenturen, Gerichte, Rechtsanwalte, Staatsanwälte, Finanzämter, Notare, italienische und deutsche Handelskammern sowie Übersetzungsagenturen und einzelne Privatpersonen.


  • Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

  • Eingetragen in der Liste der beeidigten Übersetzer/innen des Italienischen Generalkonsulats München

  • Mitglied der Italienischen Handelskammer für Deutschland